Von: owner-agtk-info@ccc.at im Auftrag von martin@weissenboeck.at Gesendet: Freitag, 24. Dezember 1999 15:53 An: agtk-info@ccc.at Betreff: AGTK 99291: Frohe Weihnacht - urbi et orbi AGTK 99291: Frohe Weihnacht - urbi et orbi. 24.12.99 Im Web unter http://www.uni-leipzig.de/~wilma/weihnacht.htm gefunden: Wir wünschen Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr ! ---------------------------------------------------------------------------- ---- Afrikaans (Südafrika): Geseênde Kersfees en voorspoedige Nuwejaar! (*)Arabisch: Kol aam wa anton bikhayr! (*)Armenisch: Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand! (**)Attie (Elfenbeinküste): Bo gbemun popoai missimissi! (*)(**)Aserbaidshanisch: Tezze Iliniz Yahsi Olsun! Baskisch (Spanien, Frankreich): Gabon zoriontsua eta urte berri on! (*)(**)Berber (Marokko): Assgasse Essaaden! (**)Bretonisch (Frankreich): Bloavez Mad! (*)Bulgarisch: Shastliwo Roshdestvo Hristovo i shastliwa nowa godina! (*)Chinesisch: San dan kai lo chew keng de sin lin! Dänisch: Glædelig jul og godt nytaar! Englisch: A Merry Christmas and a Happy New Year! Esperanto: Ghojan kristnaskon kaj sanan novan jaron! Estnisch: Häid Jõule ja onnelikku Uut Aastat! Faringisch (Färöer (Dänemark)): Gledinig jól og eitt gott nyggjár! Fon (Benin): Mi kou do hwé! Finnisch: Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta! Französisch: Joyeux Noël et Bonne Année! Friesisch (Niederlande, Deutschland): Noflike krystdagen en een lokkich nyjier! Gälisch (Schottland (Großbritannien)): Nollaig Chridheil agus Bliadhna Mhath Ur! Galizisch (Spanien): Bo Nadal e un prospero aninovo! (*)Georgisch: Gilozawt schoba-achal zels! (*)Griechisch: Kala Khristougena kai Eftikhes to Neon Ethos! Hawaiisch (USA): Mele Kalikimake me ka Hauloi Makahiki hou! (*)(**)Hebräisch (Israel): Mo'adim Lesimkha! (*)Hindi (Indien): Christmas aur nau-varash ki mangal kamnayen! (**)Indonesisch: Selamah Tahun Baru! Iraqw (Mbulu (Tansania)): Wayd krismas ne kurku aben! Irisch: Nollag shona dhuit agus gach dea-ghui sa todhchaí! Iroquois (Kanada): Ojenyunyat Sungwiyadeson honungradon nagwutut! Ojenyunyat osrasay! Isländisch: Gleðleg jól og farsaelt nýtt ár! Italienisch: Buon Natale e felice Anno Nuovo! (*)(**)Japanisch: Shinnen akemashite Omedetoe! Katalanisch (Spanien, Andorra, Frankreich): Bon nadal i feliç any nou! (*)(**)Koreanisch: Sung Tan Chuk Ha! Kroatisch: Sretan bozic i nova godina! Ladinisch (Italien): Bun Nadè y bun ann nü! Lettisch: Priecigus Ziemas Svetkus un Laimigu Jauno Gadu! Litauisch: Linksmu kaledu ir laimingu Naujuju Metu! Luxemburgisch: Schéin Crëschtdeeg an eent glecklicht neit Joër! Malayisch: Selamat Hari Natal dan Selamat tahun baru! Maltesisch: Il-Milied Hieni u s-Sena t-Tajba! Manx (Isle of Man (Großbritannien)): Ollick Ghennal Erriu as Blein Feer Die! Seihil as Slaynt Da'n Slane Loght Thie! Niederländisch: Zalig kerstmis en een gelukkig nieuwjaar! Niedersorbisch (Deutschland): Wjasole gody a strowe nowe leto! Norwegisch: God jul og et sunt nytt aar! Obersorbisch (Deutschland): Wjesole hody a strowe nowe leto! Oshiwambo (Namibia): Otatu ku halele okili iwa nodula ipe iwa! (*)Persisch (Iran): Cerismas Mobarak! Zale No Mobarak! Polnisch: Radosnych swiat Bozego Narodzenia i szczesliwego Nowego Roku! Portugiesisch: Boas festas e Feliz Ano Novo! Rapa-Nui (Osterinsel (Chile)): Mata-Ki-Te-Rangi! Te-Pito-O-Te-Henua! Rätoromamisch (Schweiz): Bellas festas da nadêl ed ün bunan nouv! Rumänisch: Sarbatori fericite si un an nou pericit! (*)Russisch: S Rozhdestwom Christowym i s Nowym Godom! Samoisch (Westsamoa, Amerikanisch-Samoa): La Maunia Le Kilisimasi Ma Le Tausaga Fou! Schwedisch: God Jul och Gott Nytt Aar! (*)Serbisch:Srecan bozic i sve najlepse u novoj godim! Setswana (Botswana): Oje kesemosi le ngwagaomosha sentle! Singhalesisch (Sri Lanka): Subha nath thalak Vewa! Subha Aluth Awrudhak Vewa! Slowakisch: Vesele Vianoce a stastlivy Novy Rok! Slowenisch: Vesel bozic in srecno novo leto! Spanisch: Feliz Navidad y próspero Año Nuevo! Swahili (Kenia, Tansania): Heri ya krismas na mwaka mpya! Tagalog (Philippinen): Maligayamg Pasko! Masaganang Bagong Taon! Thailändisch: Sawddee pee mai! Tschechisch: Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok! (*)(**)Tschuwaschisch (Russland): Chene chul jatschepe! (**)Türkisch: Mutlu ve saklikli yeni yillar! (*)Ukrainisch: Veselykh Svyat i scaslivoho Novoho Roku! Ungarisch: Kellemes Karácsonyi Únnepeket és Boldog Újévet! (*)(**)Usbekisch: Jangi iilingiz muborak bulsin! Walisisch (Großbritannien): Nadolig IIawen a blwyddyn newydd dda! ---------------------------------------------------------------------------- ---- Bei einigen Sprachen konnten nicht alle Sonderzeichen, Akzente etc. exakt wiedergegeben werden. (*) Diese Sprache verwendet im Original nicht das lateinische Alphabeth. (**) Der Spruch bedeutet lediglich: Ein gesundes neues Jahr! Für Ergänzungen und Korrekturen sind wir sehr dankbar. Bitte schreibt an wilma@rzaix530.rz.uni-leipzig.de. ---------------------------------------------------------------------------- ---- --- MfG Martin Weissenboeck --- --- E-Mail: mweissen@ccc.at Tel: +43 1 3698858 10 --- Gatterburggasse 7, A-1190 Wien Fax: +43 1 3698858 77 -- Diese Nachricht wurde ueber den Listserver des Computer Communications Club verteilt. Um von sich von der Liste streichen zu lassen, senden Sie eine Nachricht an majordomo@ccc.at mit dem Nachrichtentext "unsubscribe agtk-info".