Von: owner-agtk-info@ccc.at im Auftrag von martin@weissenboeck.at Gesendet: Mittwoch, 5. April 2000 20:40 An: agtk-info@ccc.at Betreff: AGTK 00096: Dolmetschtool AGTK 00096: Dolmetschtool. 05.04.00 http://www.pressetext.at/show.php?pta=000404039 [Foto] pte000404039 Computer/Telekommunikation Dolmetschtool mit Echtzeit-Uebersetzung im Internet Von einfachen Texten bis zu kompliziertem Fachjargon Los Angeles (pte, 4. April 00/15:35) - Auf der derzeit stattfindenden Internet-Messe "Internet World" in Los Angeles hat der Sprachensoftware-Anbieter Transparent Language http://www.transparentlanguage.com ein Website-Software-Paket vorgestellt, das Echtzeit-Uebersetzungen ueber das Internet anbietet. Das Tool ermoeglicht so beispielsweise eine Echtzeit-Konversation eines englischsprachigen Users mit einem Deutschsprachigem. Die Basisplattform PlusTranslation.com http://www.plustranslation.com ist in vier verschiedene Levels aufgeteilt und bietet eine Vielzahl verschiedener Anwendungsmoeglichkeiten, von der Uebersetzung einfacher Texte bis hin zu kompliziertem Fachjargon, wie etwa Wirtschafts- oder Wissenschaftsjargon. Die Grundstufe FreeTranslation.com ist eine Site fuer die schnelle Uebersetzung kurzer Texte indem die wesentlichen Inhalte eines Textes oder einer Webpage kurz zusammengefasst werden. Dieses Tool ist gratis. Die weiteren Levels erfordern eine Benutzungsgebuehr. AutomaticPlus.com ist ein Uebersetzungstool fuer laengere Texte. Mit Hilfe spezieller Fachwoerterbuecher fuer Wirtschaft, Recht, etc. wird der Text oder die Webpage uebersetzt, korrigiert und gleichzeitig in eine allgemein verstaendliche Form gebracht. Dieses Tool schafft allerdings nur bilinguale Uebersetzungen. Am hoechsten ausgereift ist das Premium Plus Translation Service, das mehrere Dokumente auch von verschiedenen Sprachen in die vom User gewaehlte uebersetzen kann. Dieses professionelle Uebersetzungstool ist mit einschlaegigem Basiswissen ueber die einzelnen Fachnbereiche ausgestattet und bringt die zu uebersetzenden Dokumente in eine verstaendliche, kommentierte und mit dem noetigen Background angereicherte Form. (maccentral) http://www.pressetext.at/show.php?pta=000404040 [Foto] pte000404040 Medien/Kommunikation, Computer/Telekommunikation Audiopoint startet sprachgesteuertes Internet-Portal Einfacher Anruf genuegt, um Web-Inhalt abzurufen Los Angeles (pte, 4. April 00/16:03) - Wer keinen Internet-Zugang hat oder gerade unterwegs ist, kann nun mit dem Internet auch telefonieren, um sich auf dem laufenden zu halten. Das Start-Up-Unternehmen Audiopoint bietet unter http://www.myaudiopoint.com ein sprachgesteuertes Internet-Portal am Ende der Telefonleitung an, wodurch etwa Wetterberichte, Nachrichten und aktuelle Aktienkurse angefordert werden koennen. Der Service, der morgen, Mittwoch, auf der Internet World in Los Angeles vorgestellt wird, basiert auf Software von Speechworks International http://www.speechworks.com Auch Lucent Technologies http://www.lucent.com stellte vor kurzem eine Software vor, die mittels Spracheingabe die Audiofiles von einer Web-Site abruft. Siehe pte-Meldung http://www.pressetext.at/show.pl.cgi?pta=000308019 Ein Pilot-Projekt laeuft seit Ende vorigen Jahres in der Stadt Washington. Bis Anfang April sollen regionale und nationale Nachrichten und Informationen ueber Audiopoint in 25 US-Staedten erhaeltlich sein. Ganz neu ist die Moeglichkeit, das Portal fuer den einzelnen User zu programmieren. Wenn dieser anruft, werde das System automatisch die bevorzugten Informationen durchsprechen, so Audiopoint-Sprecherin Lisa Pellegrin. "Es ist ein bisschen wie bei Star Wars. Jetzt ist es moeglich, einen Computer anzureden, und eine direkte Antwort zu bekommen. Man muss nirgendwo anklicken oder druecken und auch nichts lesen, nur reden." Derzeit bietet Audiopoint unter anderem Informationen von folgenden Online-Infodiensten; HyperFeed http://www.hyperfeed.com (Boersen), AccuWeather http://www.accuweather.com (Wetter) und SmartRoute http://www.smartroute.com (Verkehr). Der Service wird durch Werbung in einer Laenge von fuenf bis zehn Sekunden finanziert, die laut Homepage "nur" alle 45 Sekunden zu hoeren sind. (maccentral) http://www.pressetext.at/show.php?pta=000404036 pte000404036 Computer/Telekommunikation, Unternehmen/Finanzen IBM und KPNQwest bauen 18 CyberCenters in Europa Allianz soll Web-Hosting und E-Business anbieten Amsterdam (pte, 4. April 00/15:20) - Der niederlaendische Internetanbieter KPNQwest http://www.kpnqwest.com und IBM http://www.ibm.com haben vereinbart, in den naechsten zehn Jahren 18 sogenannte "CyberCenters" in Europa zu errichten. Wie beide Unternehmen heute, Dienstag, in Amsterdam mitteilten, soll das Projekt in den naechsten Jahren Ertraege von mehr als vier Mrd. Euro einbringen, von denen sie zu gleichen Teilen zu profitieren hoffen. Die 18 Standorte sollen zu Web-Hosting und E-Business-Zentren werden, wo Unternehmen sowohl B2B- als auch B2C-Aktivitiaeten abwickeln koennen. Als moegliche Kunden nennen die Partner vor allem Internet Service Provider (ISP), Application Service Provider (ASP) und dot.com-Unternehmen ins Visier. Ausserdem will IBM 25 Prozent der Hosting-Kapazitaeten fuer eigene Kunden mit E-Business leasen. Die ersten KPNQwest "CyberCenters" von jeweils etwa 10.000 Quadratmeter Groesse sollen noch in diesem Jahr in Frankfurt, Paris, Muenchen, Stockholm, Mailand und London entstehen. Auch in den Vereinigten Staaten sollen 28 CyberCenters in Betrieb gehen und an das dortige Qwest-Glasfasernetz angeschlossen werden. IBM erwartet von dieser Allianz einen Umsatz von etwa fuenf Mrd. Euro jaehrlich. (vwd) http://www.pressetext.at/show.php?pta=000404044 [Foto] pte000404044 Computer/Telekommunikation, Gesundheit/Umwelt Studie: Handy-Freisprecheinrichtung verdreifacht Strahlung Mobilfunkindustrie weist Ergebnisse zurueck London (pte, 4. April 00/16:36) - Neue britische Untersuchungen warnen vor Freisprecheinrichtungen fuer Handys. Das Kopfhoerer-Kabel wirke wie eine Antenne, die die Strahlung konzentriert ins Gehirn leite. Die Mobilfunkindustrie weist die Untersuchungen als unserioes zurueck und behauptet das Gegenteil. Nach Tests der britischen Verbraucherorganisation "Which?" http://www.which.com/ koennen Kopfhoerer fuer Handys drei Mal so viel niederfrequente Strahlung abgeben wie Handys, die direkt ans Ohr gehalten werden. Die Verbraucherorganisation hatte zwei Anlagen getestet, die fuer Handys der Marken Philips Savvy und Ericsson A1018s (siehe Bild) vertrieben werden. Bei beiden Modellen sei eine Verdreifachung der Strahlung festgestellt worden, sagte Untersuchungsleiter Graeme Jacobs. Auch eingebaute Schutzplatten haetten sich als unwirksam erwiesen. Jacobs fuegte jedoch hinzu, dass eine schaedliche Wirkung der Strahlung wissenschaftlich bisher nicht erwiesen ist. Die Erkenntnisse wurden von der Mobilfunkindustrie als unserioes zurueckgewiesen. Die britische Vereinigung der Elektronikindustrie konterte: Eigene Tests und Untersuchungen unabhaengiger Labore haetten ergeben, dass die Strahlung von Geraeten mit Kopfhoerern erheblich reduziert sei. Ericsson-Sprecherin Lindsay James meinte, interne Untersuchungen haetten gezeigt, dass die "ohnehin geringe Strahlung" durch die Kopfhoerer "massiv verringert" werde. (techchannel) --- MfG Martin Weissenboeck --- --- E-Mail: mweissen@ccc.at Tel: +43 1 3698858 10 --- Gatterburggasse 7, A-1190 Wien Fax: +43 1 3698858 77 -- Diese Nachricht wurde ueber den Listserver des Computer Communications Club verteilt. Um von sich von der Liste streichen zu lassen, senden Sie eine Nachricht an majordomo@ccc.at mit dem Nachrichtentext "unsubscribe agtk-info".