CD

Martin Schönhacker

schoenhacker@apm.tuwien.ac.at

Multimedia

Beverly Hills 90210

CD MultiLingua MovieTalk

Beverly Hills 90210

systhema; ISBN 3-634-43216-1; CD-ROM (ca. 551 MB); öS 379,—

Martin Schönhacker

Die erste angenehme Überraschung gibt es gleich beim Installieren dieses „Sprachkurses für Fortgeschrittene“: das Produkt verbraucht auf der Festplatte nur etwas mehr als 1 MB und gehört damit zu den genügsamen Multimedia-Programmen.

Das Prinzip ist einfach und wirksam: Man sieht eine Folge einer TV-Serie mit Originalton. Zum Test war das eher zufällig „Beverly Hills 90210“, aber auf anderen CDs sind z.B. auch „Murder, She Wrote“ (bei uns: „Immer, wenn sie Krimis schrieb“) und „Columbo“ verfügbar.

Zwar ist auf einer CD nicht genügend Platz für ein Video in Originallänge und brauchbarer Qualität, aber dieses Problem wurde elegant mit Hilfe von sinnvoll gewählten Standbildern gelöst. Im vorliegenden Fall sind es 672 Stück, also ungefähr alle vier Sekunden ein Bild.

Neben der Möglichkeit, sich die ganze Folge (oder Ausschnitte) einfach ohne Unterbrechung anzusehen, gibt es auch noch die Hauptsache: eine szenenweise Erarbeitung des Lernstoffs. Dafür findet man zahlreiche Hilfsmittel in der beim ersten Mal gewöhnungsbedürftigen, aber dann ziemlich praktisch angeordneten Benutzeroberfläche.

Zur Unterstützung beim Verstehen der Texte lassen sich englische „Sprechblasen“ einblenden, die sich als äußerst angenehm herausstellen, weil sie im Gegensatz zu Untertiteln immer unmittelbar einsichtig einer bestimmten Person zugeordnet sind. Zusätzlich wird eine deutsche Übersetzung angeboten, im „Kinomodus“ sogar ebenfalls in den Sprechblasen. Im „Lernmodus“ steht die Übersetzung in einem Informationsfenster am rechten Rand.

Durch Anklicken eines beliebigen Wortes in einer Sprechblase schlägt man im Wörterbuch nach und erhält bei vielen der Wörter auch die Möglichkeit, sich die Aussprache als kurzes Video zeigen zu lassen. Die eigene Aussprache kann per Mikrofon eingespielt und dann mit der gespeicherten verglichen werden. Auch ein „Vokabelheft“ zum Sammeln von bisher unbekannten Wörtern und Wendungen ist vorhanden, was das gezielte Üben und Wiederholen wesentlich erleichtert.

Die Idee, bekannte TV-Serien für ein Lernprogramm einzusetzen, funktioniert eigentlich wunderbar. Man wird beim Lernen sozusagen durch die Handlung abgelenkt und lernt dadurch sehr entspannt, aber doch wirksam. Ein gutes Konzept, und für einen Englisch-Auffrischungskurs wohl auch zu einem einigermaßen brauchbaren Preis.

Zu bedenken ist allerdings, dass die Aussprache nicht immer so deutlich ist wie in einem „echten“ Sprachkurs, weil so perfekte Dialoge ja in den Fernsehserien nicht geboten (und auch nicht angebracht) wären. Wenn man bereit ist, sich manchmal auch mit etwas undeutlicher Aussprache herumzuschlagen, lohnt sich die Sache allemal. Und eigentlich ist man ja auf diese Weise wesentlich näher an der umgangssprachlichen Praxis als in den allermeisten Sprachkursen.