Alles Böhmische Dörfer??? – Praxistest: Ostsprachenübersetzer, am Beispiel Tschechisch
Übersicht:
In dieser Ausgabe möchte ich 2 Übersetzungs- Computer, sowie deren Zusatzfunktionen vorstellen:
- Hexaglot: TRAVELLER SC EAST
- Pantner DCz800 von ECTACO
Weiters eine Übersetzungssoftware für Windows Mobile:
- ECTACO (Ger – Cze)
Und zum Abschluss möchte ich noch eine Software zum Vokabellernen, die sowohl unter Windows, als auch unter Windows – Mobile arbeitet, darstellen:
- PCards, in Zusammenarbeit mit
- Mcards
Zuerst ein Allround – Gerät, von Hexaglot.
Der TRAVELLER SC EAST ist mit den Abmessungen (B x H x T): 13 x 9 x 2,5 cm gerade noch hosentaschentauglich…
Foto mit aufgeklapptem Etui [1]:
In der East – Version sind folgende 6 Sprachen auf einer Smart – Card installiert:
- Deutsch
- Englisch
- Polnisch
- Tschechisch
- Ungarisch und
- Russisch.
Das ergibt folgenden Wortschatz:
- 695.334 Einträge: [3]
- 119.013 Stichwörter,
- 68.978 Zusatzangaben,
- 501.949 Wortformen und
- 5.394 Redewendungen
Übersetzt von allen verfügbaren Sprachen in alle Sprachen und rund 900 Redewendungen aus 30 Kategorien pro Sprache.
Nun ein Übersetzungsbeispiel:
Das Wort reinigen (Verb) soll übersetzt werden:
Bereits nach der Eingabe der ersten Buchstaben erscheint eine mögliche Auswahl:
Durch Wortvervollständigung oder durch Auswahl mit den Pfeiltasten und anschließendem Drücken der ENTER – Taste erscheint die Lösung:
Angezeigt wird die Lösung sowohl die Perfekt, als auch die Imperfekt – Form.
Nun das ganze umgekehrt:
Bei diesem Gerät müssen nicht unbedingt die Hačecks mit eingegeben werden[4]
Es ist auch möglich vyčistit (also mit Eingabe der Vorsilbe) zu suchen. Das ist bei den meisten Verben möglich!
Die Lösung lautet in diesem Fall nicht reinigen, sondern säubern.
Weitere Zusatzfunktionen dieses Gerätes:
- Integrierter Taschenrechner
- Währungsrechner
- Universalkonverter für viele Einheiten inklusive Kleidergrößen und Weltzeit
- Memofunktion
- Spiele [5]
- Einstellbare Benutzersprache
Der Preis dieses Gerätes beträgt etwa:
URL: http://www.hexaglot.com/index.php?page[]=products&page[]=shop&product_category=1&product=21
Als nächstes möchte ich den Pantner DCz800 von ECTACO, einer U.S. Firma, vorstellen:
Dieses Gerät ist mit den Außenmaßen (B x H x T): 15 x 9,5 x 2,9 cm wesentlich klobiger.
Im Gegensatz zum Hexaglot wird dieses Gerät mit einem Akku und einem Ladegerät ausgeliefert.
Die angepriesene Sprachfähigkeit des Wörterbuches beschränkt sich allerdings auf die deutsche Sprache[6].
Bei der Inbetriebnahme fällt sofort der hochauflösende und berührungsempfindliche Farbbildschirm und eine Windows - ähnliche Oberfläche[7] ins Auge:
Der dazugehörige Bedienstift sitzt gut verankert an der vorderen Unterseite des Übersetzungscomputers.
Wie auch Hexaglot verwendet ECTACO Panter DCz800 Speicherkarten[8] für die jeweiligen Sprachdaten. Der DCz800 ist allerdings nur für Deutsch – Tschechisch ausgerichtet:
- Wörterbuch mit über 500.000 Wörtern
- Audiosprachführer über rund
14.000 Phrasen
Diese Phrasen sind als Sprachausgabe sowohl in Deutsch, als auch in Tschechisch vorhanden!
Die unterstrichenen Wortteile stellen Verweise zu möglichen Varianten dar:
Nun, auch hier wieder unser voriges Übersetzungsbeispiel:
Das Wort reinigen (Verb).
Auch hier die gleiche Verhaltensweise, wie beim Hexaglot, mit der Wortauswahl
Das Ergebnis, natürlich grafisch ansprechender als beim Schwarz – Weiß Gerät:
Hier ist die Perfekt- und Imperfekt- Form nicht wie beim Hexaglot durch Klammern ersichtlich, sondern es ist (meistens) das darauffolgende Wort.
Etwas anders ist die Sache, bei eingeben des Tschechischen Wortes:
Leider muss man bei diesem Übersetzungscomputer (der höheren Preisklasse) die Tschechischen Sonderzeichen richtig eingeben.
Am schnellsten ist das mit der Bildschirmtastatur erledigt:
Auch dann funktioniert die automatische Wortauswahl:
Und hier zum Vergleich das Ergebnis:
Natürlich besitzt auch der DCz800 Hilfreiche Zusatzfunktionen:
- Die wichtigste ist sicherlich ein umfangreiches Vokabellernprogramm:
Flashcards und Pocket:
Es stehen 20 fertige Sets zur Verfügung, aber man kann auch aus der eigenen Wortliste wählen (z.B.: wenn in der zuvor gezeigten Wörterbuchfunktion bei einem gefundenen Wort in der Statusleiste ein Symbol angeklickt wird, so kommt dieses Wort in die „eigene Wortliste“.
Während in Flashkards nur der Reihe nach abgefragt wird, sortiert Pocket die gelernten, bezw. nichtgelernten wie in einem Karteikastenprinzip.
Abgerundet wird die „Spieleabteilung“ mit einem Rechtschriebspiel[9] und einem Übersetzungsspiel.
Alle Spiele sind, wie bereits erwähnt, entweder wortmässig vorbereitet oder man kann eine eigene Liste erstellen. Eines ist aber nicht möglich: die Sprachrichtung zu ändern (also Tschechisch – Deutsch; Deutsch – Tschechisch) [10].
Weitere Extras[11]:
- Da relativ gute Lautsprecher vorhanden sind, kann man auf der MMC/SD – Karte auch MP3 und WAV – Dateien übertragen, die das Gerät mit einem eigenen Menüpunkt abspielen kann.
- Etwas nützlicher ist da schon der Taschenrechner
- Währungs- und Maßeinheiten Umrechnung
- Weckfunktion[12]
Oft findet man eine Allgemeine Beschreibung der Panter 800 Serie.
Folgende Funktionen sind in der Tschechisch – Deutschen Version nicht vorhanden (trotz Menüführung):
- Slang (ohne Funktion)
- WordNet – Wörterbuch (nur Englisch)
- Spracherkennung (mit Mikrofon)
- Ein Fehler, der vielleicht mittlerweile schon behoben ist: Die Uhr verstellt sich (auch ohne schwachen Akku…)[13]
Der Preis beträgt etwa € 350,-- [14]
Ebenfall von ECTACO ist ein Wörterbuch für Windows – Mobile:
Funktionen und Wortumfang ähnlich, wie beim Panter DCZ 800 Gerät.
Anbei Screenshots[15]:
Um die Eingabe zu erleichtern wir ein Tschechischer Tastaturtreiber installiert
Manchmal kann es sein, dass der tschechische Tastaturtreiber „hackt“. Der Tschechische Schriftsatz kann dann nicht angezeigt werden (er erscheint stattdessen immer der deutsche Standard Betriebssystem Tastatursatz) – er muss dann erneut installiert werden.[16]
Gefundne Wörter kann man in ein persönliches Wörterbuch kopieren (Druck auch den blauen Button mit 2 roten Pfeilen) und bei Bedarf unter der Registrierkarte „Filtriert“ ansehen.
Preis (nur Software): ca. € 40,-- [17]
URL der Windows Mobile Software (mittlerweile in Version 2007 verfügbar): http://www.ectaco.de/catalogue/Ubersetzungssoftware-fur-PocketPC/Czech-items/
Was leider bei allen 3 vorgestellten Produkten fehlt sind Angeben der Artikel bei den tschechischen Substantiven!
Nachschauen ist ganz gut, aber viele von uns sollen oder wollen auch eine Fremdsprache lernen.
Hierbei möchte ich einen schnellen Überblick über ein System vorstellen, mit dem man Vokabeln mit einem (Windows[18]) PC eingibt, und mit diesem Programm auch mit einer Art virtuellen Karteikasten – System lernen kann.
Außerdem kann man seine Kreation auf Windows – Mobile und Palm Geräte übertragen und auch mit diesen Geräten lernen
Zuerst zur PC – Version: PrismaCards
Der Startbildschirm:
Mit dem beschrifteten Button 2 gelangt man in den Modus, um Vokabeln einzutragen:
Zu 10: Listenfeld der bereits
eingetragenen Wörter.
Darunter befindet sich eine Kategorie – Auswahl. Hier könnte man die
eingegebenen Vokabeln noch zum Beispiel in Essen, Auto,… unterteilen.
Zu 11: Eingabefelder (Frage, Antwort)[19],
darunter ein Lautschriftfeld
(Bild der Lautschrift – Eingabe):
Zu 12: Das Info – Feld, mit
zusätzlichen Text - Formatier – Möglichkeiten.
Abgeschlossen wird die Eingabe mit dem darunterliegenden Button: „+Hinzufügen“. Im „+Hinzufügen alternativer Dialog“ können auch sprachspezifische Sonderzeichen eingegeben werden.
Alternativ kann man auch aus
bestehenden Dateien importieren (Punkt 13)
Es gibt aber bereits jede Menge fertiger Datenbanken[20]
Nun kann man bereits mit der PC – Version lernen. Die Vokabeln werden wahlweise in einem List – Modus, oder einzeln in einem Lern – Modus (sowohl Frage, als auch Antwort zugleich) angezeigt:
Im oberen Teil des Sceenshot´s wird in dem mittleren Teil die Statistik
angezeigt. Rechts, die färbigen Kästen stellen die Karteikästen dar, die
unteren Balken (im Eröffnungsbildschirm am Anfang dieses Kapitels mit der Nr. 4
beschriftet) werden die Anzahl der Vokabeln in der jeweiligen Box grafisch
dargestellt.
Die eigentliche Abfrage findet im unteren Fenster satt. Der „Prüfling“ muss
nunmehr ehrlich „richtig“, oder „falsch“ anklicken.
Selbstverständlich kann aber auch in die andere Richtung herum abgefragt
werden, indem man im Abfragefenster rechts oben auf „Frage – Antwort“ klickt.
Es kann auch schriftlich
abgefragt werden:
Hätte ich gleich die richtige Lösung (celkem) eingegeben, wäre der untere Dialog gar nicht mehr gekommen. Bei aufwendigeren Wortphrasen, oder mehreren richtigen Umschreibungen, obliegt es dem Prüfling im darauffolgenden Dialog „richtig“, oder „falsch“ anzuklicken.
In der neuesten Version ist
auch ein Lern- Prüfungsmodus im Vollbildschirm integriert, wo die Abfragen
hauptsächlich mit den Pfeiltasten der Tastatur bedient werden.
Folgendes Bild: Startdialog für Vollbildschirm – Modus:
Preis: PCards: € 15,-- - 20,--
URL: http://www.you2.de
Zu guter letzt möchte ich
noch die Variante für Windows – Mobile und PalmOS vorstellen, die mit
PrismaCards zusammenarbeitet: MCards.[21]
Die in PCards erstellten
Dateien können einfach durch den im Startbildschirm beschrifteten Button 1 zum
PDA übertragen werden.
Wird MCards am PDA gestartet, erhält man folgenden Eröffnungsbildschirm:
Im Listenfeld befinden sich die Vokabel – Dateien, darunter die farbigen Balken
zeigen dem Benutzer an, dass 27 Wörter noch nie richtig waren, 37 Wörter wurden
bislang zumindest 1 mal gekonnt. Sobald ca 2/3 der Wörter einer Übung richtig
waren, werden die bisher gekonnten Wörter wiederholt. Erst dann merkt der
Prüfling, wie viele er wieder von neuem wiederholen muss, da die nicht
gekonnten Wörter wieder in das rote Feld wandern.
Die Verschiebung kann man unter „Verwalten“ auch detaillierter sichtbar machen:
In diesem Dialog kann ich auch eine Box „erzwingen“.[22]
Sollte man eine Übung abermals von vorne beginnen wollen, so betätigt man den
„Zurücksetzen…“ Button.
Nun zum Prüfungsdialog:
Erklärung der Buttons in unteren Bereich:
Zu 1: Hier kann man den Eintrag (sowohl Frage, als auch Antwort) ändern.
Zu 2: Vertauscht Frage – Antwort
Zu 3: „Falsch“[23]
Zu 4: Man kann festlegen, nach wie viel Sekunden eine Antwort automatisch
gezeigt wird. Glaubt man die Lösung vorher zu wissen, so kann man die Wartezeit
durch den blauen Button abkürzen.
Zu 5: „Richtig“
Zu 6: Mit dem Uhrensymbol wird die Zeit aktiviert, in der eine Antwort
automatisch gezeigt wird. Der rote Balken zeigt die „Restzeit“ an.
Der Programmautor hat sich auch die Mühe gemacht, eine schriftliche Prüfung in
das Programm einzubauen:[24]
[25]
Um auch Sonderzeichen darstellen zu können wird ein weiterer Dialog benötigt:
Ich habe hier im Anschluss
dieses Artikels die etwas aufwendigere Arbeit mit diesem Lernprogrammen PrismaCards
und MCards gezeigt, indem selbst Dateien zum Lernen erstellt werden
können.
Es stehen aber mittlerweile etliche fertige Vokabellisten zu Verfügung, die
selbstverständlich erweitert werden können.
Preis MCards: Freeware[26]
URL dieses zuletzt vorgestellten Lernprogramms: http://www.you2.de/
URL Tschechische Homepage : http://www.you2.de/czech.html à
Fertige Vokabeln für Tschechen:
- Angličtina pro jazykové školy I
- Hedway Elementary
- Tschechisch – Deutsch, Französisch, Spanisch und Italienisch.
Link: http://www.komenium.cz/_products/_prisma_cards/lekce_.htm